close
踏出你人生成功的第一步就在這裡!
把握每一個機會
多益閱讀題庫
▲香港玩家不爽「比卡超」變皮卡丘。（圖／翻攝自多玩首发帝微博）
大陸中心／綜合報導
日本任天堂公司將於今年11月推出中文版「神奇寶貝」（Pokémon，港稱寵物小精靈）遊戲，但香港民眾不滿日本公司取消原有的香港譯名「比卡超」，堅持改成大陸統一譯名「皮卡丘」，於是在上月30日發起遊行，步行至日本領事館抗議。
據《BBC》報導，這場「捍衛比卡超，十萬伏特大遊行」共有20多人出席，從香港遮打花園步行至日本領事館，抗議者邊走邊喊著「捍衛比卡超」，還高唱神奇寶貝主題曲，表示若不保留香港譯名，將拒買任天堂產品。
報導指出，任天堂於1996年推出神奇寶貝遊戲，香港稱為寵物小精靈，其中最受歡迎的角色「Pikachu」（台灣、大陸均稱皮卡丘），香港因廣東話發音，稱作「比卡超」。
但香港民眾認為，比卡超已有20多年歷史英文學習網站，一直都是這樣念，並不想改口，加上廣東話與普通話發音不同，若是以廣東話念出新譯名，則與原本的日文發音「差很大」，再加上經典卡通人物譯名被改已非首例，先前的機械貓叮噹（台：小叮噹）也被改為多啦A夢（台：哆啦Ａ夢），當時曾引發許多爭議。
遊行民眾表示，新譯名破壞了兒時回憶，也有人認為廣東話在大陸文化下，正陷入邊緣化，「比卡超」變成「皮卡丘」，此舉不尊重香港譯名，忽視香港本土文化。但也有民眾認為，一直都是以英文或日文玩遊戲，中文譯名對他們而言沒有太大影響。
苗栗英文家教
留電話落伍了神車主讓交警佩服
17歲女長4顆腎「很多人都有」
榨菜包裝內的肉絲網友越吃越毛
猛鬼之地又出事20歲男跳5樓亡
陸屁孩自拍玩火上演烤小鳥
「側臉霍建華」抱女友跑完半馬
美EP-3關閉雷達應答器視同開戰？
地下捐精「嘿咻」到買家懷孕為止
律師女助理被捕傳在獄中被性侵
3天拼好的樂高積木被屁辦公室英文孩1秒推倒
湖北化工廠大英語補習班 台北 推薦火蘑菇雲直衝天際
陸家嘴29秒性愛片狂拍窗外看美景
別想我要找英文家教老師走！女在黃鶴樓拉男下身按摩
陸版大陳義胞習近平：最可敬的人
商用英檢
文章標籤
全站熱搜
留言列表
